The latest development could undercut Republican lawmakers who didn't wait for details of the case before criticizing the FBI search