The grounds of this historic Black church used to be covered by a parking lot. Archaeologists are now excavating and analyzing graves there