One of the former President's attorneys signed a letter in June saying there was no more classified info at Trump's Florida residence, sources say