Mandy Gutierrez, Robb Elementary School principal, the city's police force and more are being closely watched as stories about the fatal shooting change