'Justice has been delivered,' President Biden said of the killing of Ayman al-Zawahiri, who was a visible symbol of the terrorist group