How to pick the best toolbox or tool organization system, according to experts