Coloring your hair at home? These are the 33 best box dyes for all hair types, according to experts